Материал представляет собой перевод лекции Эммета Шира, подготовленный в рамках работы студенческого переводческого бюро опорного Тольяттинского государственного университета.

Мне всегда нравились крупные сообщества, поэтому я запустил Twitch – сервис онлайн-трансляции видеоигр.

Если серьёзно, то, на мой взгляд, видеоигры и сообщества неразрывно связаны. Люди всегда искали себе товарищей: они рассказывали истории, пели и танцевали, развлекались, общались и делали это у племенного костра. Однако с недавних пор всё изменилось: человеческое общение отошло на задний план, на передний вышло теле- и радиовещание.

Наши дома и машины заполнены звуками музыки и голосами радиоведущих. Спортивные трансляции и сериалы идут непрерывным потоком. Невиданный размах телевещания предоставляет доступ к музыкально-развлекательному контенту всего земного шара. В результате миллионы людей впитывают ценности единой культуры. Теперь, если вы хотите послушать Моцарта, не нужно покупать билет за бешеные деньги и ждать концерта. И если вам, как, например, мне, нравится петь, то вы легко найдете общий язык с людьми со всего света.

Но мы оказались в мире, где большинство из нас – простые зрители, наслаждающиеся плодами чьих-то трудов и не испытывающие потребности видеться с создателями, то есть отношения стали абсолютно односторонними. Всё бы ничего, да только это привело к дефициту человеческого общения.

В 1900-е годы венские кофейни славились на весь мир: они привлекали гостей тем, что кроме напитков предлагали газеты, которые в то время были очень дорогими и которые было сложно достать. Люди пили кофе, изучали прессу, встречали таких же читающих и заводили с ними беседы, обменивались идеями и формировали сообщества. То же и с кабельным телевидением. Раньше оно было очень дорогим, и людям было не по карману смотреть трансляцию игры дома, поэтому они шли в бар и болели за команду вместе с другими фанатами. Но как только цены упали, необходимость в формировании сообществ отпала. Чем больше развлечений появлялось у людей и чем доступнее они становились – ведь теперь нет нужды выходить из дома, – тем меньше становилось сообществ, тем более одинокими стали люди. Количество человек, сообщающих во время различных опросов, что у них есть как минимум два близких друга, исключительно мало. И я думаю, что одной из причин нашего одиночества является доступность развлечений.

Современные многопользовательские видеоигры способны остановить эту тенденцию. Они, как костры, собирают и объединяют людей. Прекрасная анимация, героические квесты, изобилие лутбоксов – нынешние онлайн-игры не сравнить с теми, что были 20 лет назад. Они намного сложнее, интеллектуальнее. Они стали социализирующими.

«Королевская битва» – один из прорывных жанров, иллюстрирующих эти изменения. Сто парашютистов высаживаются на острове и пытаются остаться в живых. Всё как на шоу American Idol, только с бо́льшим количеством боёв. Возможно, вы слышали о Fortnite, одной из самых известных игр на выживание, в которую играют 250 миллионов человек по всему миру: от соседских детей до рэпера Дрейка и телеведущей Эллен Дедженерес. Всего в игры играют 2,3 миллиарда человек. «Тетрис» и «Марио», возможно, были простыми головоломками и квестами, но современные аркады, онлайн-игры и многопользовательские проекты требуют, чтобы игроки работали сообща и взаимодействовали.

И тут появились стримы. Почему одни люди транслируют то, как они играют, а сотни других смотрят? Представьте, что вы приземлились на чужой планете и видите перед собой огромный зелёный прямоугольник, а на нём одинаково одетые инопланетяне пытаются протолкнуть мяч между двумя столбами, используя только нижние конечности. Так они гоняют его по всему полю, их силы равны, а миллионы болельщиков сидя дома наблюдают за этим, кричат и радуются, погрузившись в игру с головой. Я вырос на футболе, поэтому понимаю, почему он так завораживает. Если вы не любите спорт, то, возможно вы без ума от «Танцев со звёздами» или реалити-шоу «Шеф-повар». Без разницы. Принцип тот же! Если вам по-настоящему нравится что-то делать, то вам, вероятно, понравится и смотреть, как это мастерски делают другие. Инопланетян, может, и нет, но людей общие интересы точно объединяют.

Выросли геймеры, которые ждут живого, интерактивного развлечения, а игра в одиночку не приносит им удовольствия. Вот почему стали так популярны стримы видеоигр, ведь прямая трансляция позволяет почувствовать себя включённым в процесс. Поэтому, когда вы попытаетесь представить, что происходит на Twitch, я хочу, чтобы вы представили миллионы костров. Некоторые из них огромны, и вокруг них сидят сотни тысяч людей, другие – поменьше, и они собирают более узкий круг единомышленников, где каждый знает ваше имя.

Геймеры предугадывают направления развития современных компьютерных технологий. Например, карманные ЭВМ изначально предназначались для видеоигр, и самыми первыми портативными цифровыми устройствами, вышедшими на массовый рынок, были не мобильные телефоны, а Gameboy с видеоиграми. Поэтому если вы хотите узнать, что нас ждёт в будущем, загляните в гости к геймерам, присмотритесь, во что и как они играют.

Уже сейчас на Twitch ведутся спортивные трансляции. Twitch и Национальная футбольная лига США объединились. Теперь вместо комментаторов в костюмах транслировать футбол в прямом эфире на нашем канале может любой пользователь, при этом взаимодействуя со своим сообществом и переживая настоящий многопользовательский опыт. Всем понятно, что лишь у немногих людей есть возможность стать спортивными комментаторами. Но спорт переходит в сетевой режим, и это означает, что каждый, кто хочет стать спортивным комментатором, имеет шанс сделать это. И я думаю, что благодаря этому отыщется невероятное количество настоящих талантов. И мы не спросим больше: «Видел игру?», а поинтересуемся: «На чьём канале смотрел?» Мы уже сейчас с удовольствием наблюдаем за тем, как люди готовят пищу, поют и даже занимаются сваркой. Всё это происходит вокруг метафорического костра.

В ближайшие годы будут зажжены миллионы костров. Вы найдёте костёр на любую тему, а с ним и единомышленников. Почти всегда люди искали сторонников, пели, обменивались с ними новостями на городской площади. Но в какой-то момент этот диалог превратился в монолог. Как человек, которому небезразлично общество и общение, я хотел бы увидеть мир, где наши развлечения объединяют нас, а не разобщают, мир, где мы сплачиваемся ради наших общих интересов и создаём настоящие, нерушимые сообщества. Игры, стримы и вытекающее отсюда общение только начинают поворачивать колесо истории вспять, возвращая нас к нашему прошлому, богатому живым общением. И пусть в будущем каждый из нас найдёт свой лучший костёр.

Оригинал: https://www.youtube.com/watch?v=MMzNxiB7NRc

Автор: Эмметт Шир

Переводчик: Виктория Лемская

Редактор: Анна Малявина