Выпускники кафедры «Теория и практика перевода» Тольяттинского государственного университета (ТГУ) Виктория Белеченко и Даниил Олехнович выиграли грант на участие в международной образовательной программе U.S.-Russia Partnership for Global Solutions и отправились на стажировку в США. Третий год подряд представители ТГУ успешно проходят серьёзный конкурсный отбор и получают возможность учиться за рубежом, работать над совместными проектами и знакомиться с культурой другой страны. Участники программы проведут три месяца в Арлингтоне, штат Техас, где будут посещать занятия в университете, заниматься волонтёрством и участвовать в культурном обмене.

Виктория Белеченко

Даниил Олехнович

От заявки до поездки

О программе Виктория Белеченко узнала от преподавателя кафедры «Теория и практика перевода» Юлии Ведерниковой, которая сама участвовала в ней в прошлом году. Выпускница решила попробовать свои силы, заполнила заявку, приложила грамоты и сертификаты и прошла тестирование по английскому языку.

Отбор включал несколько этапов. Сначала участники в течение нескольких месяцев проходили онлайн-курс, на котором вместе с американскими студентами обсуждали социально значимые темы, выполняли задания и работали над проектами. Затем желающие отправиться в США сдавали тест по английскому и проходили отбор с учётом результатов онлайн-курса и личной вовлечённости.

Для Даниила Олехновича участие в программе тоже началось с простого желания попробовать себя. О ней ему также рассказала Юлия Ведерникова. Сначала выпускник не планировал поездку в США и вообще не был уверен, что пройдёт отбор.

– Когда я подавался на первую часть программы, я не ожидал, что меня возьмут, потому что желающих поучаствовать очень много. Подавался из интереса – попробовать свои силы, получить новые знания, – рассказал Даниил.

После онлайн-курса Даниил заполнил анкету, подготовил портфолио и прошёл интервью. Сообщение о зачислении на стажировку стало неожиданностью.

– Реакция у меня была неоднозначная. Сначала даже не верилось, что это реально. Но вскоре пришло понимание, что я действительно прошёл отбор и поеду стажироваться в Америку, – вспоминает Даниил.

Виктория тоже не сразу осознала, что получила возможность отправиться на другой континент:

– Сначала был шок, ощущение нереальности происходящего. И конечно же радость.

Документы, перелёт и местная жара

Подготовка к поездке потребовала времени и внимания. Выпускники оформляли документы, подавали заявления на визы, проходили интервью и готовились к перелёту. Для Даниила самым сложным этапом стала именно работа с документами: заполнение одной только визовой заявки заняло около недели. Для Виктории отдельным испытанием оказался перелёт по маршруту Москва – Катар – Даллас, который занял около 22 часов:

– Под конец перелёта мне казалось, что ещё чуть-чуть – и я просто не выдержу. Но как только мы вышли из самолёта, стало намного легче. Я была так счастлива, что мы наконец долетели, уже даже неважно, куда.

В Штате Одинокой звезды (неофициальное прозвище Техаса в США. – Прим. ред.) Викторию и Даниила встретили американские коллеги и отвезли в Арлингтон. Двенадцать студентов – участников программы поселили в апартаментах: кто-то живёт по двое, кто-то – вчетвером. У каждого отдельная спальня, все необходимые бытовые вещи предоставили.

Первое, что удивило Даниила, – местная жара. По его словам, после выхода из аэропорта было «просто невозможно находиться на улице». А Виктория признаётся, что до сих пор не до конца привыкла к новым ощущениям: «Здесь всё настолько другое, просто какое-то нереальное. Я как будто в фильме или игре».

Учёба, языки и культурный обмен

Программа стажировки рассчитана на три месяца и сочетает университетские занятия, волонтёрство и культурные активности. Её главная цель – обмен опытом между студентами России и США.

Виктория помогает готовить материалы для курса русского языка (презентации, практические тесты) и планирует заниматься репетиторством с американскими студентами. Даниил посещает занятия по переводу, французскому языку и американской истории. На одном из курсов французского он ассистирует преподавателю: помогает с материалами и подготовкой занятий.

– Я получаю опыт работы с классом: как всё устроено, как лучше донести информацию, как организовывать и проводить занятия, – объясняет Даниил.

Помимо учёбы, выпускники уже успели съездить в Даллас и Форт-Уэрт, побывать на футбольном матче, посетить музей Кеннеди, аквапарк и погостить в американской семье. В планах – бейсбол, планетарий, волонтёрство и новые встречи.

Участники программы отмечают дружелюбную атмосферу и интерес американских студентов к России. По словам Даниила, многие задают вопросы о нашей стране, а общение проходит открыто и доброжелательно.

Для Виктории одна из главных ценностей стажировки – возможность пожить в другой стране, пообщаться с носителями английского языка и увидеть, как устроена изнутри университетская жизнь в США. Даниил также поставил перед собой несколько личных целей: практиковать английский, продолжить изучать французский, попробовать освоить испанский, сравнить образовательные системы двух стран и познакомиться с новыми людьми.

– Я нахожусь в англоязычной среде, и мне хотелось бы применить на практике свои полученные знания за долгие годы обучения языку, – говорит Даниил.

Стажировка в Техасе становится для выпускников ТГУ не только продолжением учёбы, но и возможностью получить опыт самостоятельной жизни за границей, прокачать профессиональные навыки и наладить личные международные связи. Впереди – несколько недель занятий, волонтёрских проектов и культурного обмена.

В материале использованы фотографии из личного архива Виктории Белеченко и Даниила Олехновича