Здравствуйте, уважаемые радиослушатели! В эфире искренне ваш Чёрный Доктор, и это традиционно означает, что я вместе с вами переверну очередную страничку нашего литературного календаря, выписав тем самым очередной рецепт на средство от олигофрении, несомненно развивающейся после просмотра многочисленных телеканалов и чтения новостных блоков. А в рецепте, выписанном 26 июля, книги одной из известнейших писательниц Испании – Аны Марии Матуте.

«Чем и кому известной?» – возможно, задаст мне вопрос насмешливый читатель. Известной тем, что в 1996 году после публикации роман «Забытый король Гуду» Матуте была избрана членом Испанской Королевской Академии – третья женщина за 300 лет истории академии. А также тем, что в 2010 году третьей в истории получила премию Сервантеса – своего рода Нобеля для испаноязычных авторов. А ещё и тем, что сейчас испанские писатели могут получить премию её имени. Так что, если вместо Крыма занесёт кого-нибудь из вас в Барселону, вспомните, что на Монжуикском кладбище покоится и эта замечательная уроженка Каталонии, родившаяся 26 июля 1925 года и скончавшаяся 25 июня 2014 года. Её относили к так называемому критиками и литературоведами «поколению пятидесятых», но нас, мне кажется, больше должна беспокоить возможность познакомиться с её творчеством – особенно с учётом того печального обстоятельства, что с начала 90-х ее книги в России не переиздавались.

Конечно, с её биографией желающие могут ознакомиться и без моей помощи – благо, интернет наши драгоценные депутаты ещё не отключили, но на всякий случай возьму на себя труд пробежаться по основным вехам её биографии – не без помощи Википедии и Лайвлиба, разумеется. А вот и ссылочка для знатоков испанского. 

Ана Мария – второй ребёнок из пяти, родилась в консервативной и религиозной каталонской семье. Её отец, Факундо Матуте Торрес, владел фабрикой по изготовлению зонтов. В детстве девочка жила в Мадриде, но в своих произведениях она редко вспоминает те годы. В это время она посещала школу с религиозным уклоном.

Когда ей было восемь, она тяжело заболела, поэтому семья отправила её к бабушке в крохотную деревеньку в горах, Мансилья-де-ла-Сьерра. Сама писательница признаётся, что жители оказали на неё сильное влияние, которое можно проследить в некоторых её романах.

Когда ей было 10, началась гражданская война. Насилие, ненависть, смерть, страдание, горе и крайняя нищета, сопутствующие войне. Её детство – это детство, украденное войной и психологическими последствиями конфликта и послевоенного периода; эта юность, прошедшая под знаком войны, отразится и в её первых произведениях.

В 17 лет она написала свой первый роман, который был опубликован 11 лет спустя. Известность пришла к ней с публикации романа «Авели» – романа, в котором нашло отражение время Гражданской войны в Испании. Так же этой теме посвящены романы, «Праздник на северо-западе» (1953), «Мёртвые сыновья» (1958), «Солдаты плачут по ночам» (1964).

В 1949 роман «Светлячки» попадает в шорт-лист премии Надаль, однако его запрещает франкистская цензура.

17 ноября 1952 года Ана Мария выходит замуж за Рамона Эухенио Гойкоэчеа. В 1954 рождается их сын, Хуан Пабло, которому писательница посвятит большую часть своих детских рассказов. Но в 1963 она разводится с мужем и после по закону не имеет права на сына: его воспитанием полностью занимается отец. Это стало причиной глубокой душевной травмы.

Годы спустя она встретит свою настоящую любовь, французского бизнесмена Жюля Брокара, который разделит её страсть к путешествиям. Брокар умер 26 июля 1990 года, в день рождения Матуте.

В 1976 году она была номинирована на Нобелевскую премию по литературе. В 1984 после длительного перерыва Анна Мария Матуте была удостоена Государственной премии по детской литературе за роман «Один шаг босиком». В 1996 году после публикации роман «Забытый король Гуду» Матуте была избрана членом Испанской Королевской Акдемии. А в 2007 году писательница была удостоена Государственной премии за свой выдающийся вклад в литературу. Преподавала в США – в университетах Оклахомы, Индианы и Вирджинии.

За роман «Мёртвые сыновья» писательница получила две премии: Премию критиков и Национальную премию по литературе.

У Матуте потрясающий язык – она пишет ёмко, сжато, используя великолепные метафоры. Тут, конечно, отдельное спасибо и мастерам перевода: Наталье Трауберг и Елене Бабицкой.

Время и место действия – 1930-1940-е годы, Испания и частично Франция. Гражданская война, Вторая мировая война - и их последствия. В центре повествования – семья обедневших помещиков Корво, три сестры, кузен Даниэль.

Старшая сестра, Исабель, посвятила жизнь поместью, Энкрусихаде, в 18 лет, ещё при живом отце, заняв место хозяйки. Строгая, набожная «старая дева», она не позволяет себе любить и ненавидит всех, кто позволяет. Вторая сестра, Вероника, совсем другая – чувствительная, жизнерадостная и в то же время отважная. К сожалению, с трагической судьбой. Самая младшая, Моника, поздний ребёнок от второго брака, родилась, когда старшие сёстры и брат были уже взрослыми. Мать умерла, и девочку воспитывает Исабель.

Моника взрослеет, окружённая мрачными семейными тайнами, многозначительным молчанием и призраками прошлого. Удушливая атмосфера дома, наполненного стариками, давит на неё, Моника должна найти отдушину, и она находит её, конечно, в первой любви, совершенно нелепой и к самому неподходящему человеку.

Даниэль, пожалуй, главный герой. Хотя писательница время от времени переключается между персонажами, давая им слово по очереди, но именно от лица Даниэля она говорит чаще всего. Даниэль воевал, потерпел поражение, был в плену, был в партизанах, потерял любимую женщину, и после войны он – сломленный несчастный человек.

«Мёртвые сыновья» в названии неслучайны – после войны мёртвые сыновья у многих, и нередко страдающие родители, пытаясь забыть о потере, переадресуют свою привязанность чужим сыновьям.

«Говорить на земле правду было бесполезно; мир, говорили Зенны, был огромен и полон зла, люди в отчаянии искали человека, который искупил бы их великие преступления; с неистовой яростью и злобным смехом проследовали они его, чтобы потом объявить преступником и совершить жертвоприношение, после которого они осмеливались обратиться к Неумолимому и сказать ему: «Смотри, мы принесли тебе в жертву того, кто оскорбил тебя».

Читайте больше, уважаемые радиослушатели, читайте лучшее, и тогда, надеюсь, многие надуманные и нелепые проблемы нашего времени обойдут ваш мир стороной. Ана Мария Матуте на очередной странице нашего календаря – и до новых встреч с рецептурным справочником Чёрного доктора!