Материал представляет собой перевод статьи, подготовленный в рамках работы студенческого переводческого бюро Тольяттинского государственного университета.

В Средние века создание даже одной книги было трудоёмкой задачей. Результаты первого в своём роде количественного исследования говорят о том, что немало средневековых книг было написано женщинами. Число ещё не обнаруженных подобных рукописей оценивают в 8 000 единиц.

Источник: freepik.com

По оценкам экспертов, в период с 400 по 1500 год нашей эры средневековые писцы создали более 10 миллионов рукописей, каждая из которых была тщательно переписана, проиллюстрирована и переплетена вручную. До наших дней сохранилось только около 750 000 экземпляров, однако и из них можно узнать немало, включая информацию об их создателях. Несмотря на то, что большую часть книг действительно написали монахи, проводившие долгие дни за письменными столами в скрипториях монастырей, так было далеко не всегда. Поразительное историческое открытие изложено в исследовании, опубликованном в научном журнале Humanities and Social Sciences Communications учёными из Бергенского университета в Норвегии.

Авторы отмечают, что, хотя гендерные роли в монастырских скрипториях изучались и ранее, никто до сих пор не предпринимал попыток подсчитать, сколько женщин принимало участие в кропотливой работе над рукописями. Отправной точкой исследования стал колофон, стандартный для большинства средневековых рукописей элемент. Колофон – это, по сути, краткая биографическая справка в конце книги, где писцы указывали своё имя, имя заказчика, дату завершения работы, а иногда даже записывали свои краткие размышления по теме книги.

Сначала исследователи проанализировали каталог бенедиктинских колофонов, изучив все 23 774 записи на предмет языковых признаков пола автора. Всего было обнаружено 254 колофона, связанных с женщинами-писцами, причём в 204 случаях были указаны их имена, что составляет примерно 1,1 % от всех книг в базе данных бенедиктинских монастырей.

– Используя существующие оценки объёмов созданных и утраченных рукописей, можно предположить – при условии, что эти оценки верны, – что женщины-писцы переписали как минимум 110 000 рукописей, около 8 000 из которых должны были сохраниться до наших дней, – пишут исследователи.

Хотя это сравнительно скромная цифра, сами авторы признают, что их оценка, скорее всего, занижена. Многие женщины, возможно, сознательно не указывали пол или имя в колофоне либо вовсе его не составляли. Кроме того, различия в уровне сохранности рукописей в разных регионах могли исказить общую картину.

Почти наверняка можно сказать одно: число известных женских скрипториев, упоминаемых в сохранившихся источниках, вряд ли может объяснить происхождение всех предполагаемых 110 000 рукописей, написанных женщинами. Поэтому исследователи считают, что их работа «свидетельствует о существовании пока не выявленных женских сообществ, занимавшихся созданием книг». Также возможно, что писцов-женщин, по мнению исследователей, было попросту намного больше, чем предполагалось раньше.

– Наше исследование следует рассматривать как отправную точку для дальнейших исследований, – заключают авторы.

Источник

Переводчик: Евгений Иванов

Редактор: Александра Москалюк