Материал представляет собой перевод статьи, подготовленный в рамках работы студенческого переводческого бюро Тольяттинского государственного университета.

Сидя в седле, нетрудно вообразить, что лошадь и всадник смотрят на мир вокруг одинаково. Но это не так. Верховая езда – пример командного спорта, где партнёры воспринимают одни и те же вещи совершенно по-разному. Цветовое зрение – наглядное тому подтверждение.

Источник: freepik.com

Цветовое зрение человека в ходе эволюции совершенствовалось за счёт клеток мозга, отвечающих за обоняние. В результате этих клеточных «перетасовок» мы получили возможность различать около миллиона различных оттенков окружающего нас мира. Вместе с тем наше обоняние ослабло до минимума. Обладая продвинутым восприятием цвета, люди (по сравнению с другими млекопитающими) практически не чувствуют запахов.

В то же время у лошадей нейронные механизмы для обнаружения и отслеживания запахов ничуть не хуже, чем у собак-ищеек. (Для наглядности отметим, что ищейка способна взять след 12-дневной давности в 20 километрах от его источника, а затем идти по этому следу около 210 километров.) Да, нюх у лошадей потрясающий. А вот зрение их исключительным не назовёшь – они различают лишь около десяти тысяч цветов, и притом только блёклых.

Какие же цвета видят лошади? Самый яркий цвет для них – жёлтый. Достаточно вспомнить один забавный случай, произошедший на соревнованиях в 2021 году, когда организаторы разместили на одном из концов ипподрома огромный ярко-жёлтый постер с надписью Yellowstone – в знак признательности создателю популярного телевестерна. В результате 19 молодых лошадей, финалистов чемпионата, отказались скакать в ту сторону. Будь постер любого другого цвета, большинство лошадей вообще не заметили бы его.

Красный и зелёный цвета неразличимы для лошадей, так что красный барьер на зелёной траве лошади увидеть будет непросто. В Великобритании из-за этого факта с марта 2023 года стали использовать новые барьеры для стипль-чеза. До этого на протяжении десятилетий препятствия, которые нужно преодолевать на высокой скорости, помечались столбами, выкрашенными в красно-оранжевый цвет. После того, как была опубликована научная работа по исследованию цветового зрения лошадей, организаторы скачек осознали, что всё это время лошади вообще не видели эти столбы на фоне зелёной травы. Отныне, чтобы избежать травмирования лошадей и наездников, столбы красят в белый цвет.

Один из наиболее интересных вопросов на эту тему – а откуда мы вообще обо всём этом знаем? Ведь лошади не могут рассказать нам, какие цвета они видят, а какие нет, какие кажутся им яркими или блёклыми, какие контрастируют с цветом фона. Ответ заключается в том, что мы сопоставляем исследования по сравнительной анатомии лошадей и человека с поведенческими исследованиями и ищем в них совпадающие данные.

Строение сетчатки глаза лошади не включает те типы клеток, которые позволяют человеку различать красный и зелёный цвета. Именно этот анатомический факт послужил серьёзным основанием для гипотезы о том, что, вероятнее всего, лошади не способны различать эти цвета. Чтобы проверить это, исследователи придумали эксперимент, в котором лошади могли бы особым образом реагировать на цвета, которые им показывают (например, нажимать рычаг, если цвета кажутся им разными).

Как только лошадь усваивает правила эксперимента, можно начинать проверку её реакции на различные оттенки цветового спектра: если лошадь увидит разницу между красным и зелёным цветом, она нажмёт на рычаг, чтобы получить вознаграждение. Но если зелёный и красный покажутся ей одинаковыми, она не нажмёт на рычаг, так как просто не увидит разницы между цветами.

Когда вы будете смотреть состязания в верховой езде – скачки или конкур, – задумайтесь о том, как всё-таки удивительно это зрелище. Два млекопитающих, одно из них хищник, другое травоядное, слаженно и технично работают в команде, невзирая на различия в восприятии окружающего мира. Поразительный пример взаимодействия!

Источник

Переводчик: Арина Армер

Редактор: Ксения Логачёва