Молодежный медиахолдинг «Есть talk!» представляет перевод отдельных лекций YouTube-курса «Говорим о науке» (Talking Science) популяризатора науки Грега Фута. Как привлечь внимание аудитории к вашим научным исследованиям? Как создать интересную историю об этом и сделать её понятной? Как правильно «доставить» этот контент целевой аудитории, используя разные медиаплощадки? Об этом Грег Фут в живой и яркой манере рассказывает на курсе «Говорим о науке», посвящённом научно-популярной коммуникации.

Перевод выполнен Андреем Нестеровым, выпускником кафедры «Теория и практика перевода» гуманитарно-педагогического института Тольяттинского государственного университета. Полностью курс Грега Фута можно посмотреть на YouTube.

Почему мы должны разговаривать о науке?

Настоящему учёному тяжело представить, как он, например, выступает в школе или записывает подкаст, ведь всё это время он мог бы находиться в своей лаборатории и заниматься действительно стоящей работой. И если, рассуждая о смысле научно-популярных выступлений, вы задаётесь вопросами: «Зачем? Зачем я вообще должен рассказывать о науке, которой занимаюсь? Зачем мне мучиться, искать для этого время, писать и готовиться?» – именно ответами на них следует заняться в первую очередь. Это видео является частью онлайн-курса, цель которого – показать, как следует говорить с людьми о науке. Курс предназначен для практикующих учёных, но будет полезен для любого, кто интересуется научно-популярной коммуникацией.

Я подготовил девять причин, способных подвигнуть вас на разговоры о науке. Вам остаётся всего лишь решить, какие из них подойдут именно вам.

Первые три касаются влияния, которое вы можете оказать на людей. Следующие три отвечают на вопрос, почему это важно для учреждения, где вы работаете, или для вашего спонсора. Последние три касаются преимуществ конкретно для вас.

Встаньте на защиту науки

Лично для меня это ключевая причина. Мы живём в такое время, когда многие считаются с альтернативными фактами и верят, что могут разобраться во всём сами. И если вы просто покажете науку такой, какая она есть, вы поможете людям не утонуть в волнах лжи и дезинформации. Человечеству угрожают довольно серьёзные проблемы: от продовольственной нестабильности до повышения резистентности к антибиотикам. И я считаю, что в данных случаях решить эти вопросы под силу только науке и технологиям. Но сначала следует обратить внимание людей на настоящих специалистов, научить их верить фактам. И этого действительно можно добиться, если учёные будут выступать и рассказывать о своих открытиях, своей работе. Так они станут примерами для подражания. Так люди с интересом откроют для себя мир естественных наук: слушая выступления, гуляя по научным выставкам, да и просто смотря YouTube. Кстати говоря, по этой же причине я создал данный курс.

Давайте общаться

В научно-популярном диалоге также важно заставить публику почувствовать себя уверенно. Мы должны вовлекать людей в разговоры о редактировании генома, вакцинации, искусственном интеллекте, чтобы они понимали, что каждый может внести свой вклад в науку, имеющую огромное значение для всего мира. Мы должны выслушать их, направить на путь истинный и показать, что они и сами могут находить достоверные факты, а затем, основываясь на них, принимать решения. Всё это имеет целью показать, что наука-то на самом деле для них, что их мнения и вопросы по тому или иному поводу имеют ценность, что они тоже могут принимать решения, а самое важное – что наукой занимаются обычные люди, такие же, как они.

Раскрыть секреты нашего мира

Если просто рассказать о том, почему листья меняют цвет, или о том, что океан является своего рода гигантской конвейерной лентой, которая регулирует температуру, то в следующий раз человек посмотрит на дерево или море совсем иначе. Благодаря выступлению у вас появляется шанс поведать о самых прекрасных, бесподобных и сумасшедших явлениях Вселенной. Такие факты могут просто осчастливить кого-нибудь! Помогите людям понять то, что они не могли осознать ранее, или даже изменить жизнь.

Следующие пункты больше подойдут практикующим учёным, и если вы к таковым не относитесь, дождитесь последних трёх – они подойдут всем.

Где деньги, Лебовски?

Вы в любом случае придёте к научно-популярным выступлениям, если получаете спонсирование на такой вид деятельности или в учреждении, где вы работаете, это считается обязательным. И, естественно, вам придётся отчитываться о проделанной работе перед частным спонсором, а если деньги представлены государственной организацией – перед ней и народом соответственно. Не считаете ли вы, что это справедливо – рассказывать людям о том, как государство распоряжается их деньгами?

А как же общая мотивация?

Если ваш университет требует от вас научно-популярных выступлений, стоит спросить, какие цели при этом преследует руководство, и понять, важны ли эти цели для вас. Некоторые учреждения руководствуются гражданской ответственностью, другие хотят расширить участие вуза в жизни общества, третьи – найти потенциальных партнёров. Если вы осознанно разделяете ту или иную мотивацию, то ваша поддержка или влияние вырастет в разы.

Помоги альма-матер

Если вы работаете в университете и действительно популяризируете научное мировоззрение или занимаетесь любым другим видом деятельности, который напрямую связан с вашими научными работами, вы сможете рассказать и показать, что ваша работа имеет положительное влияние на общество. Это, в свою очередь, поднимет статус вашего университета. Такой вклад увеличит финансирование и репутацию вуза, да и вы не останетесь без внимания.

Теперь поговорим о пользе исключительно для вас.

Покинь зону комфорта

Конечно, раз в год вы выбираетесь из лаборатории и общаетесь с людьми, которые никак не связаны с вашей работой. А вы никогда не задумывались о том, чтобы просто посидеть и поболтать с ними о вашем последнем исследовании? Это действительно может помочь вам выйти за рамки исследования и услышать то, что другие думают о вашей работе. После таких разговоров не исключено, что вы начнёте видеть науку в другом свете.

Популяризируем с пользой

Если вы можете понятно, а главное, интересно рассказать о вашем исследовании (другими словами, продать его публике), то это сработает и с другими людьми. Представьте: наконец-то вы сможете ответить на расспросы близких и друзей о том, «чем же ты там весь день занимаешься?» Кроме того, умение правильно выстраивать научно-популярную коммуникацию с большой вероятностью поможет найти работу в соответствующей сфере или получить желаемый грант.

В конце концов, это весело!

Сама идея говорить о науке, например, с детьми или рассказывать о своём исследовании на телевидении нагоняет немалый страх, однако вы не останетесь без награды. Лично я получаю огромное удовольствие, когда у меня получается объяснить сложное явление простыми и ясными словами, а затем использовать это в своём видео или выступлении и наблюдать, как людей цепляет моя речь. Они могут быть увлечены, шокированы и вдохновлены вашими словами. Плюс вы возьмёте перерыв от ваших исследований, насладитесь творческой работой, заработаете денег, пообщаетесь с людьми, которые занимаются похожими проектами.