«Толк радио». На одном языке. Зелёные звёзды в ТГУ. Ядрёная физкультура для горожан

Где жители Германии «прячутся» от пандемии? Кто поразил жюри творческого конкурса в Тольяттинском государственном университете (ТГУ)? Когда в Тольятти появится новый физкультурно-оздоровительный комплекс? Обо всём этом – в выпуске новостей «Толк радио».

Лес оказался единственным местом, где жители Германии могут отдохнуть от ограничительных мер, введённых из-за пандемии. Об этом говорится в тексте, который студенты ТГУ переводили с немецкого языка на соревновании профессионального мастерства для лингвистов. Второй Международный открытый конкурс письменного перевода онлайн-университета «Синергия» проходил в дистанционном формате. Его участники выбирали английский, испанский, немецкий или китайский язык, а затем на протяжении месяца переводили полученные от организаторов материалы на русский. Четверокурсники кафедры «Теория и практика перевода» ТГУ Глеб Возиянов и Анастасия Никконен представили русскую версию немецкого текста. Его автор утверждал, что лес для немцев стал отрадой, ведь только там можно спокойно гулять во время пандемии. На то, чтобы перевести главную мысль на русский язык и придать переводу художественный вид, у Анастасии Никконен ушло несколько дней.

– Сложностей в переводе было немало. В основном они были связаны с пониманием смысла текста оригинала. Я должна сказать, что с трудностями [мне] помогла справиться преподаватель Анна Николаевна Малявина, наш незаменимый наставник. Она указала в моём переводе на проблемные моменты, на которые стоит обратить внимание, над чем стоит ещё подумать и как развить мысль, чтобы добиться результата. Я искренне считаю, что благодаря этим маленьким подсказкам мне удалось достойно перевести текст и занять призовое место в конкурсе.

За достойный перевод Анастасия Никконен получила диплом второй степени. Это первая награда лингвиста за время участия в профессиональных конкурсах. Добавим, что однокурсник Анастасии Глеб Возиянов взял на этом же конкурсе диплом первой степени.

ТГУ встретил новых звёздочек. 23 ноября в университете состоялось награждение лауреатов и дипломантов фестиваля творческих дебютов «Green Шоу 2021». Как и в предыдущие годы, в фестивале принимали участие студенты различных курсов и направлений подготовки, которые впервые захотели представить свои способности в той или иной номинации. Всего направлений было шесть, в том числе для танцоров, вокалистов, театралов и для тех, кто увлекается декоративно-прикладным творчеством. Заявки подавали даже студенты из других регионов, обучающиеся дистанционно. Они присылали свои работы в формате видеоролика или фотографии. Так, например, произошло с третьекурсницей кафедры «История и философия» Оксаной Балашовой, проживающей в Ярославской области. Она отправила на суд жюри свои украшения из бисера, став впоследствии обладательницей одного из наградных комплектов. А два главных приза фестиваля «Green Шоу 2021» вручались лично. О том, кто больше всех поразил студенческое и профессиональное жюри, в интервью «Толк радио» рассказала специалист по организации конкурсных и фестивальных мероприятий Тольяттинского госуниверситета Наталья Мишунина.

– Высшей наградой фестиваля «Green Шоу» является Гран-при. В этом году единого Гран-при мы присудить не смогли, поэтому появились две специальные номинации. Называются они одинаково: «Открытие года», но по версии жюри студенческого это один человек, по версии жюри профессионального – другой человек.

 «Открытие года» по версии студенческого жюри – это Шодонаи Комилджон, первокурсница института права. Думаю, студентам она запомнилась тем, что выступала сразу в двух номинациях: танцевальной и театральной («Художественное слово»). Она прочитала очень интересный монолог на русском языке и, думаю, «зацепила» какой-то непосредственностью.

По версии профессионального жюри открытием фестиваля стал [студент первого курса института математики, физики и информационных технологий ТГУ] Шомирзоев Манучехр, выступавший в музыкальном направлении Sound pro с песней «Очи чёрные» из репертуара Шаляпина.

Новый тольяттинский ФОК-трёхъядерник введут в эксплуатацию в следующем году. Работы по строительству физкультурно-оздоровительного комплекса ведутся в Комсомольском районе Тольятти на Коммунистической, 88. Все, кто гуляет по старой набережной или проезжает мимо речного вокзала, видят это бело-морковное здание у Волги. Возводить его начали четыре года назад, но в определённый момент строительство заморозили, сославшись на отсутствие денег. Средства нашлись минувшей зимой. К настоящему моменту почти на 60 % выполнены отделочные работы во втором блоке, где будет функционировать бассейн, и в третьем блоке, запуск которого позволит заниматься в универсальном спортзале волейболом, баскетболом, гандболом и большим теннисом. В первом блоке, где откроется каток, строительно-монтажные работы пока выполнены лишь на 30 с небольшим процентов. Но к 30 апреля 2022 года всё должно быть готово. Официального названия у нового спорткомплекса пока нет. В народе же его называют «Морковкой» – из-за ярко-оранжевого фасада – или «Певческим полем» – из-за расположения ФОКа на одноимённой территории.

«Толк радио». На одном языке. Зелёные звёзды в ТГУ. Ядрёная физкультура для горожан
Анастасия Никконен
Наталья Мишунина
Просмотров: 88
Читайте также:
Поделиться с друзьями
Назад к списку статей