Материал представляет собой перевод статьи, подготовленный в рамках работы студенческого переводческого бюро Тольяттинского государственного университета.

Технологии, лежащие в основе солнцезащитных очков, менялись на протяжении веков.

Источник: freepik.com

Перед выходом из дома вы кидаете их в сумку. А может, держите в машине, чтобы всегда были под рукой. Вы покупаете их в большом количестве, потому что они невероятно легко теряются. Вы водите в них машину, гуляете в них и занимаетесь в них спортом. И, конечно же, вы никогда не задумывались об истории их происхождения. А зачем? Они ничем особенным не отличаются, эти ваши старые, видавшие виды «авиаторы», классические Ray-Ban или, может быть, гламурные «кошачьи глаза». Да, это всё про ваши солнцезащитные очки.

Но это повседневное, широко распространённое приспособление имеет долгую историю. Потребовались столетия, чтобы скромный аксессуар превратился из снежных очков инуитов в средневековые китайские кварцевые линзы, затем в тонированные очки XVIII века и, наконец, в современные солнцезащитные очки. Такие инновации, как защита от ультрафиолета и поляризация, способствовали росту их популярности, особенно в XX веке, когда солнцезащитные очки стали необходимым инструментом для пилотов, спортсменов и всех, кто работает на открытом воздухе. Голливудская элита также взяла на вооружение солнцезащитные очки, закрепив за ними звание главного атрибута непринуждённой крутизны.

Историк дизайна Ванесса Браун, старший преподаватель Университета Ноттингем Трент и автор книги Cool Shades: The History and Meaning of Sunglasses (на русский язык не переводилась. – Прим. перев.), говорит, что трудно указать на происхождение солнцезащитных очков, не определив сначала, что это такое. Являются ли они «чем-то, что надевают на глаза для защиты от солнца»? Или это «некая вещь из стекла, которая находится на глазах для защиты от солнца, но не для [улучшения] проблемного зрения»?

Насколько известно, очки, предназначенные для защиты от солнца, скорее всего, появились в древней Арктике. На протяжении тысячелетий инуиты и юпики носили очки из кости, дерева и бивней моржей с крошечными прорезями для глаз, чтобы предотвратить снежную слепоту.

Ещё один ранний пример солнцезащитных очков можно отнести к средневековому Китаю XII века, где судьи носили линзы из дымчатого кварца, чтобы скрыть выражение лица во время слушаний. Эти минеральные линзы также были корректирующими, и, таким образом, положили начало долгой истории использования тонированных линз для улучшения зрения.

– Ранняя история солнцезащитных очков берёт своё начало в истории корректирующих линз, – говорит Джессика Гласскок, историк моды Школы дизайна Парсонса и автор книги Making a Spectacle: A Fashionable History of Glasses (на русский язык не переводилась. – Прим. перев.).

Первые прототипы европейских корректирующих линз, по-видимому, появились в XIII веке в Венеции – европейской столице стекольного ремесла. «В этих первых очках, как правило, использовалось тонированное стекло, – говорит Ванесса Браун. – Многие считают, что эти очки носили для защиты от солнца, но на самом деле они были корректирующими».

Лишь около 1750 года были созданы очки с тонированными стёклами, специально предназначенные для защиты от солнца. Разработанные в Венеции, эти зеленоватые стеклянные линзы были вставлены в черепаховые оправы и широко использовались гондольерами. Драматург и либреттист Карло Гольдони был известен тем, что не расставался с ними, поэтому очки были названы в его честь – «очки Гольдони».

По словам Браун, в «очках Гольдони» удивительно то, что «они были выполнены в стиле, похожем на современный», вплоть до черепаховой оправы, по-прежнему остающейся повсеместной.

Примерно в это время интерес к очкам начал расти. Гласскок считает, что «в XVIII веке они стали высокотехнологичными аксессуарами». Появились очки для сохранения зрения – очки с синими тонированными линзами, которые, как считалось, расслабляли их владельца. Появился полемоскоп (так называемое «стекло ревности»), позволявший аристократам XVIII века незаметно наблюдать за людьми, не выдавая себя взглядом.

Промышленная революция способствовала развитию других полезных очков, таких как железнодорожные очки. Стеклянные линзы в металлической оправе были серыми, зелёными, голубыми и янтарными и помогали защищать глаза от ветра, пыли и света.

К началу XX века солнцезащитные очки очень быстро стали набирать популярность. Первые образцы «изначально были разработаны для вождения, полётов – этих агрессивных, гипермаскулинных, высокотехнологичных видов спорта начала XX века», – говорит Гласскок. Связь со спортом и инновациями помогла солнцезащитным очкам разойтись с корректирующими линзами, которые долгое время ассоциировались с нарушением зрения и, как следствие, физической слабостью. Как лаконично выразилась Гласскок: «Чтобы летать, нужно иметь хорошее зрение». Связь между солнцезащитными очками и интересом к спорту придала очкам новый культурный статус: солнцезащитные очки начали становиться крутыми.

В XX веке в области солнцезащитных очков также появилось несколько ключевых инноваций. В начале 1900-х годов немецкий производитель очков Роденшток разработал тонированные линзы, которые защищали глаза от вредного ультрафиолетового излучения. Несколько десятилетий спустя, в 1930-х годах, американский изобретатель Эдвин Лэнд создал поляризованные линзы, которые помогали уменьшить блики. По словам Гласскок, поляризация быстро «стала одним из преимуществ очков, и с тех пор их начали массово производить».

В течение следующих нескольких десятилетий солнцезащитные очки были повсюду. К концу 1920-х годов солнцезащитные очки уже «продавались в больших количествах», – рассказывает Браун. Десять лет спустя в одном из выпусков журнала Popular Science за 1939 год было опубликовано сообщение о том, что «мания на цветные солнцезащитные очки охватила страну в прошлом году и снова набирает обороты». К 1948 году журнал The Optical Practitioner сообщил, что большинство людей имеют пару солнцезащитных очков.

Отчасти причиной столь быстрого распространения солнцезащитных очков стала их ассоциация с полётами и героизмом. В 1930-х годах американские военные разработали специализированные поляризованные солнцезащитные очки, известные как «авиаторы». Этот ставший уже культовым стиль солнцезащитных очков был смоделирован по образцу ранних каплевидных очков пилотов. В «межвоенный период [очки-авиаторы] ассоциировались только с полётами. Но после Второй мировой войны они приобрели героический образ», – говорит Гласскок. Когда они стали появляться на полках универмагов, каждый купивший их незамедлительно получал возможность почувствовать себя героем.

В начале XX века солнцезащитные очки также стали необходимым аксессуаром для голливудской элиты. Как пишет Гласскок, все эти гламурные люди постоянно были на свету, «под ярким солнцем пустыни на натурных съёмках или под буквально раскалённым добела светом кинопрожекторов» – и им были нужны солнцезащитные очки. Когда фотографии кинозвёзд стали появляться в журналах для поклонников кино, таких как Photoplay, обычные люди обратили внимание на их очки и захотели себе такие же. Солнцезащитные очки стали для обычных людей способом привнести в свой образ частичку голливудской крутизны.

С тех пор привлекательность солнцезащитных очков не ослабевает, и сегодня они остаются неотъемлемой частью гардероба. То, что солнцезащитные очки сохраняют свой «фактор крутости» на протяжении десятилетий, «не является нормой», – считает Браун. Это делает их чем-то большим, чем полезный инструмент. Браун шутит: «Дожди идут часто, но зонтики не всегда в моде».

В мире, который так часто требует от нас выставлять себя напоказ и доказывать свою значимость, солнцезащитные очки предлагают редкую возможность – они приглашают нас выйти на улицу, понежиться под солнцем и просто быть – здесь и сейчас. Не нужно никому ничего объяснять. Просто, надев очки, мы становимся крутыми.

Источник

Переводчик: Виолетта Кузина

Редактор: Александра Москалюк